1
00:01:30,891 --> 00:01:32,883
♪♪
2
00:01:38,932 --> 00:01:41,492
Sada, koliko dugo
jesi li bio u ovom stanju?
3
00:01:41,635 --> 00:01:43,160
Devet godina.
4
00:01:43,303 --> 00:01:44,498
Građanin?
5
00:01:44,638 --> 00:01:45,697
Da.
6
00:01:49,276 --> 00:01:50,904
Gdje ste rođeni?
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,470
Novi Meksiko.
8
00:01:53,614 --> 00:01:55,913
Carlsbad, Novi Meksiko.
9
00:01:58,085 --> 00:01:59,485
dob?
10
00:01:59,620 --> 00:02:00,952
Dvadeset i devet.
11
00:02:03,857 --> 00:02:05,621
U redu.
12
00:02:05,759 --> 00:02:07,921
Možete vidjeti
predradnik u dvorištu.
13
00:02:10,330 --> 00:02:11,923
Oh, hvala.
14
00:02:27,781 --> 00:02:29,613
Imigracijski službenici.
Ostani gdje jesi.
15
00:02:58,311 --> 00:03:01,076
♪♪
16
00:03:05,419 --> 00:03:07,786
Dobro, nemoj uspjeti
bilo strože prema sebi.
17
00:03:10,323 --> 00:03:11,882
Daj da vidim te papire.
18
00:03:12,025 --> 00:03:13,459
Što?
19
00:03:13,593 --> 00:03:15,619
Daj da vidim te papire.
20
00:03:44,858 --> 00:03:46,827
hej
21
00:04:18,792 --> 00:04:20,818
Dobili smo dojavu
tvornica je zapošljavala
22
00:04:20,961 --> 00:04:22,759
velik broj
ilegalnih stranaca.
23
00:04:22,896 --> 00:04:24,558
Masovni skup
standardna praksa.
24
00:04:24,698 --> 00:04:26,894
Masovna panika je više nalik tome.
25
00:04:27,033 --> 00:04:28,644
Ne volim ovu vrstu
operacije, bilo,
26
00:04:28,668 --> 00:04:30,034
ali to se mora učiniti.
27
00:04:30,170 --> 00:04:31,661
Jedino što se može dogoditi
28
00:04:31,805 --> 00:04:33,501
ilegalnom strancu
je deportacija, zar ne?
29
00:04:33,640 --> 00:04:34,903
Besplatna vožnja kući.
30
00:04:35,041 --> 00:04:37,408
Za većinu njih,
to je povratno putovanje.
31
00:04:37,544 --> 00:04:39,376
Sljedeći tjedan, sljedeći mjesec,
odmah će se vratiti.
32
00:04:39,513 --> 00:04:41,482
Pa zašto bi
biti povod za ubojstvo?
33
00:04:41,615 --> 00:04:44,175
U redu, gospodo,
hvala svima puno.
34
00:04:45,452 --> 00:04:46,545
Što je sa svjedokom?
35
00:04:46,686 --> 00:04:48,326
Pa vidjeli su čovjeka
stojeći iznad tijela.
36
00:04:48,355 --> 00:04:50,566
Ne znaju tko je on.
Ne misle da je radio ovdje.
37
00:04:50,590 --> 00:04:51,888
neki opis?
38
00:04:52,025 --> 00:04:53,836
Da, visok je oko pet stopa,
deset inča, srednje građe,
39
00:04:53,860 --> 00:04:55,829
nosi zelenu
vjetrovka, kravata.
40
00:04:55,962 --> 00:04:57,106
Ne mislim da oni
znati nešto više.
41
00:04:57,130 --> 00:04:58,894
Djeluju prilično uplašeno.
42
00:04:59,032 --> 00:05:01,558
Torres, ti i Donnelly
odvedite ih u centar grada.
43
00:05:01,701 --> 00:05:02,945
Objasnite im
oni samo bivaju
44
00:05:02,969 --> 00:05:04,562
odvedeni u centar grada kao svjedoci.
45
00:05:04,704 --> 00:05:06,249
Bez brige. Ničija
povrijedit će ih.
46
00:05:06,273 --> 00:05:07,502
Jedan od vaših ljudi je rekao
47
00:05:07,641 --> 00:05:09,837
- ovo bi vas moglo zanimati.
- Što su oni?
48
00:05:09,976 --> 00:05:12,188
Krivotvorene vize i zelene karte
osposobljavanje držača za rad.
49
00:05:12,212 --> 00:05:13,976
Ne mogu ni ja
sigurno dok ne vidim
50
00:05:14,114 --> 00:05:15,691
- serijski brojevi na njima.
- Siguran u što?
51
00:05:15,715 --> 00:05:18,344
Prije otprilike tri mjeseca,
provaljeno nam je u urede.
52
00:05:18,485 --> 00:05:20,818
Nešto bjanko viza i posao
ukradeni su obrasci dozvola.
53
00:05:20,954 --> 00:05:22,820
Ovo bi mogli biti neki od njih.
54
00:05:22,956 --> 00:05:24,584
Moglo bi ih biti
vrsta veze?
55
00:05:24,724 --> 00:05:28,024
Neki ljudi misle da žive
plaća je vrijedna smrti.
56
00:05:28,161 --> 00:05:30,221
Ako ne trebaš
ja za bilo što drugo...
57
00:05:30,363 --> 00:05:31,603
Ne, to je... to je u redu.
58
00:05:31,698 --> 00:05:33,894
Hvala.
59
00:05:34,034 --> 00:05:35,263
- Inspektore?
- Da, gospođo Corby.
60
00:05:35,402 --> 00:05:37,871
Čuo sam što si rekao, i
Mislim da bih možda mogao pomoći.
61
00:05:38,004 --> 00:05:39,028
Dobro.
62
00:05:39,172 --> 00:05:41,164
- Uh, spomenuli ste muškarca s kravatom.
- Točno.
63
00:05:41,308 --> 00:05:42,674
Jutros sam zaposlio novog čovjeka
64
00:05:42,809 --> 00:05:44,744
neposredno prije
došli su imigranti.
65
00:05:44,878 --> 00:05:46,369
Uh, Rudy Costa.
66
00:05:46,513 --> 00:05:48,709
On, uh... bio je tako
izriban i uredan.
67
00:05:48,849 --> 00:05:51,614
Pa, jednostavno ne vidite
takve veze ovdje.
68
00:05:51,751 --> 00:05:53,310
Dakle, još nije bio otišao na posao.
69
00:05:53,453 --> 00:05:54,682
Ne, on mora početi raditi
70
00:05:54,821 --> 00:05:56,199
na utovarnim dokovima
sutra ujutro.
71
00:05:56,223 --> 00:05:57,700
Zatim drugi
radnici ga nisu poznavali.
72
00:05:57,724 --> 00:05:58,919
tako je.
73
00:05:59,059 --> 00:06:01,028
Rekao je da jest
građanin, ali dobro,
74
00:06:01,161 --> 00:06:02,720
nakon nekog vremena, saznat ćete
75
00:06:02,863 --> 00:06:04,173
kad nisu
govoreći istinu.
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,790
Ali svejedno ste ga unajmili.
77
00:06:05,932 --> 00:06:07,867
Dolaze ovamo
očajan za poslom.
78
00:06:08,001 --> 00:06:10,232
Reci, imaš li
osobni dosje o njemu?
79
00:06:10,370 --> 00:06:11,668
U mom uredu.
80
00:06:11,805 --> 00:06:15,003
Znate, druga mjesta zapošljavaju
ilegalci samo da im manje plate
81
00:06:15,141 --> 00:06:16,719
ili zadržati svoje društvene
Zadržavanje osiguranja.
82
00:06:16,743 --> 00:06:17,938
Mi to nikad ne radimo.
83
00:06:18,078 --> 00:06:21,708
Samo što dođu
ovdje tako puna snova,
84
00:06:21,848 --> 00:06:23,646
tolika ambicija.
85
00:06:23,783 --> 00:06:25,752
Tko smo mi da kažemo ne?
86
00:06:29,990 --> 00:06:31,788
Kakvi snovi, takve ambicije.
87
00:06:31,925 --> 00:06:33,257
Hmm, što je to?
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,953
Ništa. Samo se, uh, divim
luksuzni smještaj
89
00:06:36,096 --> 00:06:38,088
došao si ovdje.
90
00:06:39,532 --> 00:06:41,524
Koliko dugo si rekao
živio je ovdje, g., uh...?
91
00:06:41,668 --> 00:06:43,660
Uh, T.J. To je za Tijuanu.
92
00:06:43,803 --> 00:06:46,432
Živio sam tamo godinama
prije rada na stazi.
93
00:06:46,573 --> 00:06:48,667
Tako sam ja dobio svoju veliku
osjećaj za ove ljude.
94
00:06:50,477 --> 00:06:53,174
T.J., o Costi?
95
00:06:55,215 --> 00:06:57,741
Samo ti ovo govorim
jer ste policajci,
96
00:06:57,884 --> 00:06:59,079
razumiješ?
97
00:06:59,219 --> 00:07:02,087
Ne bih te pustio ovamo
ako ste bili imigrant.
98
00:07:02,222 --> 00:07:03,485
Da, razumijemo.
99
00:07:03,623 --> 00:07:06,957
Hej, imamo predstavnika
za sigurno mjesto, u redu?
100
00:07:08,695 --> 00:07:11,665
Uh, pa, Costa je bio ovdje
tjedan dana u potrazi za poslom.
101
00:07:11,798 --> 00:07:12,798
Nikad nisam pravio probleme.
102
00:07:12,899 --> 00:07:14,424
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
103
00:07:14,567 --> 00:07:17,696
Oh, jutros.
104
00:07:17,837 --> 00:07:20,466
I osjećao se nekako potišteno
105
00:07:20,607 --> 00:07:22,132
jer nije
našao bilo kakav posao.
106
00:07:22,275 --> 00:07:24,744
Previše ljudi pita
njemu vrsta pitanja
107
00:07:24,878 --> 00:07:26,938
nikada nije mogao odgovoriti.
108
00:07:27,080 --> 00:07:29,015
Ti govoriš
o državljanstvu.
109
00:07:29,149 --> 00:07:30,208
Pa, što još?
110
00:07:30,350 --> 00:07:31,443
Je li ovo Costa ovdje?
111
00:07:31,584 --> 00:07:33,678
Da, i njegova djeca.
112
00:07:33,820 --> 00:07:36,289
Tip jednostavno ne želi zatvoriti
o svojoj sjajnoj djeci.
113
00:07:36,423 --> 00:07:38,983
Pa, drugi put kad vidite
njega, nazovi nas, hoćeš li?
114
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Dan ili noć.
115
00:07:40,160 --> 00:07:42,720
Naravno, nazvat ću. nazvat ću.
116
00:07:42,862 --> 00:07:45,696
Što kažeš da želiš Rudyja?
117
00:07:45,832 --> 00:07:48,063
Samo nazovi.
118
00:07:48,201 --> 00:07:50,500
Inače, uh,
119
00:07:50,637 --> 00:07:52,435
bit će ih još
ljudi iz imigracije koji dolaze
120
00:07:52,572 --> 00:07:55,132
i odavde, i nitko
zapamtit će tvoju rep.
121
00:07:55,275 --> 00:07:58,370
Oh, poručniče, ja ću nazvati.
122
00:07:58,511 --> 00:08:01,379
Znam da hoćeš.
123
00:08:03,416 --> 00:08:05,385
Sada, pokažimo ovo
naša dva svjedoka.
124
00:08:05,518 --> 00:08:06,816
Možda mogu napraviti I.D.
125
00:08:06,953 --> 00:08:08,553
Što, onda čekaj
za T.J. nazvati?
126
00:08:08,688 --> 00:08:10,166
Kofer i a
par fotografija
127
00:08:10,190 --> 00:08:11,681
nema se puno za vraćati.
128
00:08:11,825 --> 00:08:13,760
Pa, moglo bi biti ako
to je sve što imaš.
129
00:08:13,893 --> 00:08:15,191
ne znam
130
00:08:15,328 --> 00:08:18,264
Znaš, ako je Costa naš
dečko i ne pojavljuje se,
131
00:08:18,398 --> 00:08:20,230
kako biste htjeli
napraviti mali izlet?
132
00:08:20,367 --> 00:08:21,733
- Na sjeveru?
- Arborville.
133
00:08:21,868 --> 00:08:23,212
Aplikacija kaže
odatle je on.
134
00:08:23,236 --> 00:08:25,705
Možda se vrati
tamo i pokušati se sakriti.
135
00:08:25,839 --> 00:08:27,307
Vinska zemlja.
136
00:08:27,440 --> 00:08:28,772
Neće se vratiti za vikend.
137
00:08:28,908 --> 00:08:30,988
Da, s nekim u blizini
50 funti lakši od tebe,
138
00:08:31,077 --> 00:08:32,340
meku kožu i valovitu kosu.
139
00:08:32,479 --> 00:08:33,674
čekaj malo čekaj malo
140
00:08:33,813 --> 00:08:36,544
To sam bio ja prije 20 godina.
141
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
Meka koža? Ha!
142
00:08:38,685 --> 00:08:40,620
Možete to zaboraviti.
143
00:08:49,629 --> 00:08:51,154
hvala puno
144
00:08:53,400 --> 00:08:54,424
tata, tata!
145
00:08:54,567 --> 00:08:56,229
Hej, muchachos.
146
00:08:56,369 --> 00:08:58,668
Da, to je to
vrsta pozdrava
147
00:08:58,805 --> 00:09:00,405
- zbog toga se osjećam kao kralj.
- Da?
148
00:09:00,473 --> 00:09:01,998
- Je li sve u redu?
- Da.
149
00:09:02,142 --> 00:09:03,269
Sve je u redu, ha?
150
00:09:03,410 --> 00:09:05,379
- Da.
- Bok.
151
00:09:05,512 --> 00:09:07,811
Nisu bili
isto i bez vas, g. Costa.
152
00:09:07,947 --> 00:09:09,245
Nema problema u školi?
153
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
Ne, ne baš.
154
00:09:10,884 --> 00:09:12,785
Njihov rad je odličan.
155
00:09:12,919 --> 00:09:14,751
Ali, uh, razgovor?
156
00:09:14,888 --> 00:09:18,120
Esteban preuzima
moj razred svako jutro.
157
00:09:18,258 --> 00:09:20,818
Estebane, možeš razgovarati
kad odrasteš
158
00:09:20,960 --> 00:09:22,792
i imaš nešto za reći.
159
00:09:22,929 --> 00:09:25,364
Koliko puta da kažem
koliko ti je važna škola?
160
00:09:25,498 --> 00:09:27,626
Čak i da se zaposlim
bez toga je nemoguće.
161
00:09:27,767 --> 00:09:30,168
Jesi li dobio posao, tata?
Hoćeš li ostati kod kuće?
162
00:09:30,303 --> 00:09:32,295
Da.
163
00:09:32,439 --> 00:09:35,238
A znaš zašto jesam
tako sretan što se vratio?
164
00:09:35,375 --> 00:09:36,399
Zašto?
165
00:09:36,543 --> 00:09:37,820
Jer, bez tvog
stalno brbljanje,
166
00:09:37,844 --> 00:09:39,107
svijet je bio previše tih.
167
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
Sada, reci zbogom
gospođice Drake. Moramo ići.
168
00:09:42,515 --> 00:09:43,759
- Zbogom. Vidimo se sutra.
- Hvala.
169
00:09:43,783 --> 00:09:45,012
Bok. Bok.
170
00:09:45,151 --> 00:09:47,416
kamo idemo,
tata? U San Francisco?
171
00:09:47,554 --> 00:09:49,216
- Kod Bernarda.
- Oh.
172
00:09:49,355 --> 00:09:51,756
Kada možemo ići u
ocean? Kada, tata?
173
00:09:51,891 --> 00:09:53,689
Jednog dana.
174
00:09:53,827 --> 00:09:55,625
Kad stvari budu bolje, mijito.
175
00:09:55,762 --> 00:09:57,321
u redu
176
00:10:02,669 --> 00:10:04,035
Ljudi iz San Francisca
177
00:10:04,170 --> 00:10:05,365
misle da je njihova hrana dobra.
178
00:10:05,505 --> 00:10:07,201
Delicioso, Jessie.
179
00:10:07,340 --> 00:10:10,401
Toliko si pojeo,
Rudy, skoro ti vjerujem.
180
00:10:11,678 --> 00:10:13,613
U redu, sve
točno, bez cerekanja.
181
00:10:13,746 --> 00:10:15,715
Mislim da je vrijeme za tebe
spremio se za spavanje.
182
00:10:15,849 --> 00:10:17,977
Ali, ujače Bernardo,
još nije mrak.
183
00:10:18,118 --> 00:10:20,110
Estebane, nije
reci idi u krevet.
184
00:10:20,253 --> 00:10:21,653
Rekao je da se spremim za spavanje.
185
00:10:21,788 --> 00:10:23,689
- Oh...
- "Oh..."
186
00:10:23,823 --> 00:10:25,018
pomoći ću mu.
187
00:10:29,262 --> 00:10:34,030
Znaš, nisi rekao
jedna riječ o San Franciscu.
188
00:10:34,167 --> 00:10:35,692
Mmm.
189
00:10:35,835 --> 00:10:37,497
Pa, to je lijep grad,
190
00:10:37,637 --> 00:10:40,163
ali mislim da jest
malo prevelik
191
00:10:40,306 --> 00:10:42,241
za terenskog radnika poput mene.
192
00:10:44,077 --> 00:10:47,241
Rudy, znam te otkad
ti prvi put dođeš u ovu zemlju.
193
00:10:47,380 --> 00:10:48,678
I poznajem svijet.
194
00:10:48,815 --> 00:10:50,545
Ne moraš se smiješiti zbog mene.
195
00:10:54,287 --> 00:10:58,122
Zaposlio sam se u drvosječi
dvorištu, ali bilo je problema.
196
00:10:58,258 --> 00:11:01,456
Došli su imigranti,
a čovjek je ubijen.
197
00:11:01,594 --> 00:11:02,994
Morao sam pobjeći.
198
00:11:03,129 --> 00:11:04,961
Trčanje? Zašto?
199
00:11:05,098 --> 00:11:06,498
Znaš zašto.
200
00:11:06,633 --> 00:11:07,896
Ti i Jessie ste dobili svoje papire.
201
00:11:08,034 --> 00:11:09,764
Što sam mogao pokazati
ih? Nemam nikakva prava.
202
00:11:09,903 --> 00:11:11,147
to nije istina,
i ti to znaš.
203
00:11:11,171 --> 00:11:12,915
Bernardo, čak i kad bih mogao
dokazati da sam nevin,
204
00:11:12,939 --> 00:11:14,019
ipak bi me deportirali.
205
00:11:14,107 --> 00:11:15,871
- Što će se onda dogoditi s mojom djecom?
- Ššš
206
00:11:20,914 --> 00:11:23,315
Oni su rođeni u ovome
zemlja, obojica.
207
00:11:23,449 --> 00:11:24,644
Oni su građani.
208
00:11:24,784 --> 00:11:29,154
Dok sam ja živ, oni
uvijek imaj dom ovdje.
209
00:11:31,157 --> 00:11:33,183
Ali nisi više tako mlad,
210
00:11:33,326 --> 00:11:35,124
a imaju ih toliko
godine ispred njih.
211
00:11:35,261 --> 00:11:37,730
Tko će se pobrinuti za njihovo školovanje?
212
00:11:39,566 --> 00:11:42,263
Bernardo, dovoljno si učinio.
213
00:11:42,402 --> 00:11:44,030
Učinio si više nego dovoljno.
214
00:11:44,170 --> 00:11:46,298
Moram pronaći svoj put.
215
00:11:48,241 --> 00:11:51,473
Pa znaš, nećeš
pronaći bilo kakav posao ovdje u gradu.
216
00:11:51,611 --> 00:11:52,840
Da, znam.
217
00:11:52,979 --> 00:11:54,572
Otići ću u visoku zemlju.
218
00:11:54,714 --> 00:11:56,273
Jeftina radna snaga
tamo uvijek dobrodošli.
219
00:11:58,718 --> 00:12:00,550
On nije domaći čovjek.
220
00:12:00,687 --> 00:12:03,088
Naravno, ima ih puno
berači grožđa gore u brdima.
221
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
To je velika županija.
222
00:12:04,357 --> 00:12:05,968
Znam većinu
izazivači problema u okolini,
223
00:12:05,992 --> 00:12:07,290
ali ne poznajem nikakvog Rudyja Costu.
224
00:12:07,427 --> 00:12:09,271
Pa, on nema
rekord u gradu,
225
00:12:09,295 --> 00:12:10,456
ali on je dobar osumnjičenik.
226
00:12:10,597 --> 00:12:11,997
Zato što je Meksikanac?
227
00:12:12,131 --> 00:12:15,033
Ne. Ne, jer dva svjedoka
prepoznao njegovu fotografiju
228
00:12:15,168 --> 00:12:18,366
kao tip kojeg su vidjeli kako stoji
preko tijela.. zato.
229
00:12:18,504 --> 00:12:20,416
Šerif, što god drugo
on nas ne zanima.
230
00:12:20,440 --> 00:12:23,376
U redu, ja ću
što mogu pomoći,
231
00:12:23,509 --> 00:12:26,001
ali želim nešto zauzvrat.
232
00:12:26,145 --> 00:12:28,341
Imamo ih dosta
nezaposleni ovdje.
233
00:12:30,450 --> 00:12:32,942
Ne vole se natjecati
s ilegalcima za poslove.
234
00:12:33,086 --> 00:12:35,286
Mislite li da naša istraga
ovdje će uzburkati stvari?
235
00:12:35,421 --> 00:12:37,117
Pa, recimo samo
Sigurno bih to cijenio
236
00:12:37,257 --> 00:12:38,384
ako si samo igrao cool.
237
00:12:38,524 --> 00:12:40,493
Dobili ste. Cool je.
238
00:12:40,627 --> 00:12:42,755
Samo ćemo potražiti svoje
čovječe i budi na putu.
239
00:12:42,895 --> 00:12:44,420
Dovoljno dobro.
240
00:12:44,564 --> 00:12:45,975
Sad, rekao si ti
htio neke upute.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,159
Pa, dobili smo ime
242
00:12:47,233 --> 00:12:49,259
od par Costinih suradnika.
243
00:12:49,402 --> 00:12:51,462
Alma Drake i a
Bernardo Medina.
244
00:12:51,604 --> 00:12:52,936
Znate li gdje ih možemo naći?
245
00:12:53,072 --> 00:12:54,096
Da.
246
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
Idete ravno dolje
ovamo u Four Corners.
247
00:12:55,908 --> 00:12:57,900
Skreneš lijevo, ideš
oko deset milja,
248
00:12:58,044 --> 00:12:59,569
tražite a
poštanski sandučić s vaše desne strane.
249
00:13:01,481 --> 00:13:02,813
Ah, kradem ti loptu.
250
00:13:02,949 --> 00:13:04,042
Kradem ti loptu.
251
00:13:04,183 --> 00:13:06,277
Pazi, kradem loptu...
252
00:13:06,419 --> 00:13:08,411
Hej, što radiš?
253
00:13:08,554 --> 00:13:09,554
Ovdje.
254
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
Ne, nemaš.
255
00:13:10,757 --> 00:13:12,277
Hej, hej, čekaj a
minuta, nije fer.
256
00:13:12,392 --> 00:13:13,992
Dva protiv jednog
tako, nije fer,
257
00:13:14,060 --> 00:13:15,119
ali nikad ga nećeš dobiti.
258
00:13:15,261 --> 00:13:16,923
Paziti.
259
00:13:18,331 --> 00:13:20,323
Ne, ne znaš! Ne, nemaš.
260
00:13:20,466 --> 00:13:21,661
Što ima, dečki?
261
00:13:21,801 --> 00:13:23,360
- Hajde, pametnjakovići.
- Gospodine Medina?
262
00:13:25,672 --> 00:13:28,005
Cilj! Dva prema jedan, ujače
Bernardo. Tučemo se.
263
00:13:28,141 --> 00:13:29,439
Nije loše.
264
00:13:29,575 --> 00:13:31,203
Slušao sam
sučev zvižduk.
265
00:13:31,344 --> 00:13:32,209
Oh.
266
00:13:32,345 --> 00:13:33,404
Hajde, ti igraj.
267
00:13:33,546 --> 00:13:35,242
- Igraj se malo bez mene.
- Ajme.
268
00:13:39,852 --> 00:13:42,447
Bernardo Medina. Što nije u redu?
269
00:13:42,588 --> 00:13:44,386
poručniče Stone,
Policija San Francisca.
270
00:13:44,524 --> 00:13:45,856
- Ovo je inspektor Keller.
- Bok.
271
00:13:45,992 --> 00:13:47,903
Slušaj, to je Rudy
Costina djeca, zar ne?
272
00:13:47,927 --> 00:13:49,418
tako je.
273
00:13:49,562 --> 00:13:50,586
Dobro, jaki momci, ha?
274
00:13:50,730 --> 00:13:52,255
Da.
275
00:13:52,398 --> 00:13:54,765
Uh, Rudy je otišao u San
Francisco prošli tjedan.
276
00:13:54,901 --> 00:13:56,665
Uh, nešto je
što je s njim?
277
00:13:56,803 --> 00:13:58,772
Samo želimo
razgovarati s njim. to je sve
278
00:14:00,239 --> 00:14:01,517
Da, napustio je
grad jučer.
279
00:14:01,541 --> 00:14:03,339
Uh, mislili smo da on
možda je došao ovamo.
280
00:14:03,476 --> 00:14:04,808
Živio je ovdje, zar ne?
281
00:14:04,944 --> 00:14:06,344
Da.
282
00:14:06,479 --> 00:14:07,674
Uh... ali nisam ga vidio.
283
00:14:07,814 --> 00:14:08,907
Ne otkako je otišao.
284
00:14:09,048 --> 00:14:10,414
Je li radio za vas?
285
00:14:10,550 --> 00:14:14,681
On, uh... on je bio
majstor, uglavnom.
286
00:14:14,821 --> 00:14:16,653
Sve dok nije bilo posla.
287
00:14:16,789 --> 00:14:18,724
Zato je otišao u grad.
288
00:14:18,858 --> 00:14:20,383
Mike, zašto ne
razgovaramo s djecom?
289
00:14:20,526 --> 00:14:22,446
- Možda su ga vidjeli.
- Ne.
290
00:14:22,528 --> 00:14:24,861
Kad bi išta znali,
rekli bi mi.
291
00:14:24,997 --> 00:14:27,159
Uh, vidiš...
292
00:14:27,300 --> 00:14:29,030
budući da im je majka
umro prošle godine,
293
00:14:29,168 --> 00:14:31,831
moja žena i ja, mi
su kao kumovi.
294
00:14:31,971 --> 00:14:33,769
I Rudyjevi najstariji prijatelji.
295
00:14:33,906 --> 00:14:36,000
To je istina.
296
00:14:36,142 --> 00:14:37,142
Molim.
297
00:14:37,176 --> 00:14:38,320
Ne možeš mi reći što nije u redu?
298
00:14:38,344 --> 00:14:40,108
Pa, ako vidite ili
čuti ga opet,
299
00:14:40,246 --> 00:14:41,566
dati šerifu
poziv, hoćeš li?
300
00:14:41,681 --> 00:14:42,842
On zna kako doći do nas.
301
00:14:42,982 --> 00:14:43,847
- Naravno.
- Hvala.
302
00:14:43,983 --> 00:14:46,452
A ako ga, uh, vidite...
303
00:14:46,586 --> 00:14:49,545
možeš li me tako zvati
Neću se morati brinuti?
304
00:14:49,689 --> 00:14:51,681
Pošteno.
305
00:14:52,492 --> 00:14:53,585
U redu.
306
00:14:53,726 --> 00:14:55,388
Kao šerif
rekao, to je velika županija.
307
00:14:55,528 --> 00:14:56,689
Gdje želite početi?
308
00:14:56,829 --> 00:14:58,229
Počinjemo s onim što imamo.
309
00:14:58,264 --> 00:15:00,529
Costine reference.
310
00:15:00,666 --> 00:15:03,192
Možete razgledati vino
zemlju u svoje slobodno vrijeme.
311
00:15:03,336 --> 00:15:04,998
I svoje troškove.
312
00:15:05,138 --> 00:15:07,130
Da gospodine.
313
00:15:14,714 --> 00:15:16,080
Costa, oprosti,
314
00:15:16,215 --> 00:15:19,310
ali moram vidjeti tvoje zeleno
karticu prije nego što te mogu zaposliti.
315
00:15:19,452 --> 00:15:21,011
Kao što sam vam rekao, g. Courtney,
316
00:15:21,154 --> 00:15:24,181
Izgubio sam ga, ali...
Napravit ću dobar posao.
317
00:15:24,323 --> 00:15:26,554
Pa, nema ništa osobno.
318
00:15:26,692 --> 00:15:29,719
To je samo taj... pa, način
imigracioni zakoni su,
319
00:15:29,862 --> 00:15:32,559
i težak osjećaj u gradu,
320
00:15:32,698 --> 00:15:35,793
moram se držati
strogo prema pravilima.
321
00:15:35,935 --> 00:15:38,029
Da se zaštitite.
322
00:15:38,171 --> 00:15:40,037
Bilo bi mi jeftinije
323
00:15:40,173 --> 00:15:42,369
kad bih mogao zaposliti ilegalce.
324
00:15:42,508 --> 00:15:44,773
Ali ne bi bilo baš sigurno.
325
00:15:44,911 --> 00:15:46,539
Ne više.
326
00:15:46,679 --> 00:15:47,942
Još nešto, Harry?
327
00:15:48,080 --> 00:15:49,878
Ne, uh, sve je u redu.
328
00:15:50,016 --> 00:15:51,040
Baš dobro.
329
00:15:51,184 --> 00:15:52,982
Gledaj, vidimo se
natrag u kuću.
330
00:15:53,119 --> 00:15:55,213
Htio bih proći kroz neke
računi s tobom, u redu?
331
00:15:55,354 --> 00:15:57,346
Pravo.
332
00:16:00,092 --> 00:16:01,287
Pa, to je to?
333
00:16:01,427 --> 00:16:03,505
Provjerio sam sve male
uzgajivači. Nema ništa.
334
00:16:03,529 --> 00:16:05,521
Baš ništa.
335
00:16:06,466 --> 00:16:07,957
Žao mi je, Rudy.
336
00:16:08,100 --> 00:16:10,467
Znaš, moj... moj
tata je dobio 30 godina
337
00:16:10,603 --> 00:16:11,832
napornog rada na ovom mjestu,
338
00:16:11,971 --> 00:16:15,601
a valjda štitiš
30 godina znoja.
339
00:16:15,741 --> 00:16:17,369
Protiv mene?
340
00:16:17,510 --> 00:16:19,308
- Da, znam.
- Vidimo se kasnije, Harry.
341
00:16:21,080 --> 00:16:21,945
Hej... Costa?
342
00:16:22,081 --> 00:16:23,276
Da?
343
00:16:23,416 --> 00:16:27,114
Uh... razgovarao sam sa starim
u San Angelu, znaš.
344
00:16:27,253 --> 00:16:30,246
Rekao mi je da jesi
stvarno dobar radnik.
345
00:16:30,389 --> 00:16:31,721
Pa, što je to dobro?
346
00:16:31,858 --> 00:16:33,793
Za tvog oca, još uvijek
potrebna zelena karta.
347
00:16:33,926 --> 00:16:37,154
Pa... možda ti
mogu ti nabaviti jedan.
348
00:16:38,197 --> 00:16:40,689
Mislim da ne razumiješ.
349
00:16:40,833 --> 00:16:42,961
Ne, ne mislim
razumiješ.
350
00:16:43,102 --> 00:16:47,870
Vidiš, uh... Znam ovog tipa.
351
00:16:48,007 --> 00:16:49,771
On ih prodaje.
352
00:17:09,729 --> 00:17:11,027
Oprostite.
353
00:17:11,163 --> 00:17:14,156
Uh, tražim dečka
po imenu, uh, Ramone Montoya.
354
00:17:14,300 --> 00:17:15,632
Znaš li gdje je?
355
00:17:15,768 --> 00:17:17,202
Hvala.
356
00:17:21,741 --> 00:17:23,471
gospodine Montoya?
357
00:17:44,530 --> 00:17:46,192
Loša sreća to dvoje
momci u tvornici
358
00:17:46,332 --> 00:17:49,302
vidjevši tebe umjesto mene.
359
00:17:49,435 --> 00:17:51,028
Što možete učiniti?
360
00:17:51,170 --> 00:17:53,071
Ići na policiju?
361
00:17:53,205 --> 00:17:55,800
Nikad ti ne bi vjerovali.
362
00:17:55,942 --> 00:17:57,205
Nikad ne vjeruj vanzemaljcu.
363
00:17:57,343 --> 00:17:59,903
Ti si optužen za ubojstvo, ne ja.
364
00:18:00,046 --> 00:18:02,811
Ali ti si ubio čovjeka,
Montoya. To vas ne brine?
365
00:18:02,949 --> 00:18:04,542
Kako briga pomaže?
366
00:18:04,684 --> 00:18:06,152
Nisam to namjeravao učiniti.
367
00:18:06,285 --> 00:18:08,186
Hej, pokušavam
pomozi i mojim ljudima.
368
00:18:08,321 --> 00:18:09,550
Što sam mogao učiniti?
369
00:18:09,689 --> 00:18:12,215
Bio sam natovaren njima
papiri, vize i dozvole.
370
00:18:12,358 --> 00:18:13,826
Kad bih bio uhvaćen,
371
00:18:13,960 --> 00:18:15,690
ja bih
upao u veliku nevolju.
372
00:18:15,828 --> 00:18:17,854
Da. A sad nisi, ha?
373
00:18:18,898 --> 00:18:22,266
Pa ne bježim.
374
00:18:22,401 --> 00:18:23,767
ti si
375
00:18:24,971 --> 00:18:27,998
Policajac te gleda
postrance, deportirani ste.
376
00:18:29,208 --> 00:18:32,372
Naravno, to je
bolje od života u zatvoru.
377
00:18:34,180 --> 00:18:35,591
Pa nisu
deportirati će me.
378
00:18:35,615 --> 00:18:37,345
Neću im dopustiti. ja
doveo moju obitelj ovdje.
379
00:18:37,483 --> 00:18:40,214
Rudy, bojim se da
čini vas kupcem.
380
00:18:41,687 --> 00:18:43,019
Što kažete na trgovinu?
381
00:18:43,155 --> 00:18:45,386
Zaboravljaš što si
vidio u San Franciscu,
382
00:18:45,524 --> 00:18:49,017
a ja ću ti donijeti zelenu
karticu odmah u pola cijene.
383
00:18:50,463 --> 00:18:51,795
Koliko?
384
00:18:53,165 --> 00:18:56,192
Pa, 100 dolara... u pola cijene.
385
00:18:58,904 --> 00:19:00,099
U redu.
386
00:19:00,239 --> 00:19:01,764
U redu, besplatno.
387
00:19:01,907 --> 00:19:05,867
Možda ti čak pomognem da dobiješ
ruke na nešto pravog novca
388
00:19:06,012 --> 00:19:08,777
radiš posebne poslove za mene, hmm?
389
00:19:17,990 --> 00:19:19,515
Brinuti.
390
00:19:24,730 --> 00:19:26,892
Vidim tvog prijatelja
Montoya se vratio.
391
00:19:27,033 --> 00:19:29,696
On mi nije prijatelj.
Samo susjedovo sve.
392
00:19:29,835 --> 00:19:31,804
Izgleda da ga ima
od njih izvanzemaljaca s njim.
393
00:19:31,937 --> 00:19:34,372
Kladim se da je to taj
to ti oduzima posao.
394
00:19:34,507 --> 00:19:36,567
Kako ste klaunovi
znati toliko, ha?
395
00:19:36,709 --> 00:19:38,803
Subota, starac
koji ni ne zna
396
00:19:38,944 --> 00:19:40,572
kako govoriti engleski
preuzeo Martyjev posao.
397
00:19:40,713 --> 00:19:42,045
Prošli mjesec su dobili moju.
398
00:19:42,181 --> 00:19:43,774
što ti treba,
Miguel, putokaz?
399
00:19:43,916 --> 00:19:46,078
Htio bih vidjeti jednu od
oni vode ovu postaju.
400
00:19:46,218 --> 00:19:48,585
Ne bih ništa kupio
na vrijeme da sam na tvom mjestu.
401
00:19:50,723 --> 00:19:53,352
Sve u mom
kuća je skoro plaćena.
402
00:19:53,492 --> 00:19:55,188
Sada moram reći svojoj ženi
403
00:19:55,327 --> 00:19:59,025
odustati od perilice,
sušilica i TV u boji.
404
00:19:59,165 --> 00:20:00,929
No, to ne smeta Montoyi.
405
00:20:01,067 --> 00:20:02,831
On zna, što su teža vremena,
406
00:20:02,968 --> 00:20:04,561
što više mjesta
će htjeti
407
00:20:04,704 --> 00:20:06,144
da ih zaposli
ilegalci za dolar po satu.
408
00:20:06,238 --> 00:20:09,640
Nitko ga nikad nije vidio
voziti tovar stranaca.
409
00:20:09,775 --> 00:20:12,142
Neke stvari ti
samo znaj, Miguel.
410
00:20:13,345 --> 00:20:15,814
Netko bi trebao
nauči ga lekciju.
411
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Moram igrati
sam učitelj?
412
00:20:46,445 --> 00:20:48,812
Samo odnesi ovo
Harry Courtney,
413
00:20:48,948 --> 00:20:51,349
ići ćeš odmah na posao.
414
00:20:51,484 --> 00:20:54,249
Bolje je od a
slika šalice, u redu?
415
00:20:54,386 --> 00:20:58,380
Samo radi ono što ti kažem, Rudy,
nitko te neće ispitivati.
416
00:20:58,524 --> 00:21:00,857
Hej, znam kako
voditi moj posao, ha?
417
00:21:00,993 --> 00:21:02,484
Montoya!
418
00:21:02,628 --> 00:21:05,996
idem staviti
ti bez posla.
419
00:21:42,334 --> 00:21:44,462
Vau-ee!
420
00:21:44,603 --> 00:21:48,631
Hej, Rudy, dobro si, mali.
421
00:21:48,774 --> 00:21:50,265
Da ti kažem nešto.
422
00:21:50,409 --> 00:21:53,743
Uh, neću zaboraviti
tvoja pomoć, čuješ li?
423
00:21:55,147 --> 00:21:57,139
Nisam se borio za tebe.
424
00:21:59,985 --> 00:22:02,318
Istražujemo a
ubojstvo, gospođice Drake.
425
00:22:02,454 --> 00:22:05,947
ubojstvo? Oh, on
nije mogao biti uključen.
426
00:22:06,091 --> 00:22:08,686
Znate imigraciju
Odjel ga traži,
427
00:22:08,828 --> 00:22:10,729
da je Rudy ilegalni stranac?
428
00:22:10,863 --> 00:22:13,594
Ne, nisam, ali jesam
znaj da je Rudy...
429
00:22:13,732 --> 00:22:17,032
nježan, vrijedan čovjek
tko... koji je dobro obavio posao
430
00:22:17,169 --> 00:22:21,197
biti oboje majka
i otac svoja dva sina.
431
00:22:21,340 --> 00:22:22,651
Ima li ih
bolje kvalifikacije
432
00:22:22,675 --> 00:22:24,041
za dobro državljanstvo?
433
00:22:24,176 --> 00:22:26,407
Ne, ne vjerujem u to
jesu, ali ako je nevin,
434
00:22:26,545 --> 00:22:29,037
njegova je dužnost
surađivati s policijom.
435
00:22:29,181 --> 00:22:32,083
Misliš da je moj.
436
00:22:32,218 --> 00:22:34,153
Da, vidio sam Rudyja jučer.
437
00:22:34,286 --> 00:22:37,154
Došao je do škole
da pokupi svoje dvoje djece.
438
00:22:37,289 --> 00:22:38,809
Znate li gdje ih je odveo?
439
00:22:39,825 --> 00:22:40,849
U Medine'.
440
00:22:40,993 --> 00:22:42,233
Tamo su bili smješteni.
441
00:22:42,294 --> 00:22:43,785
Da, znamo to.
442
00:22:43,929 --> 00:22:46,865
Sljedeći put kad ga vidiš
opet, hoćeš li obavijestiti šerifa?
443
00:22:46,999 --> 00:22:49,468
On zna kako
stupite u kontakt s nama.
444
00:22:49,602 --> 00:22:53,164
Da, nazvat ću, ali samo
jer siguran sam da nisi u pravu.
445
00:22:53,305 --> 00:22:56,434
Hvala. Hvala vam puno.
446
00:22:56,575 --> 00:22:59,545
Pa, natrag na
Medina's. ne znam
447
00:22:59,678 --> 00:23:03,012
Svaka referenca koju imamo
na ovom popisu ga štiti.
448
00:23:03,148 --> 00:23:06,846
I oni će nastaviti
pokrivajući ga.
449
00:23:06,986 --> 00:23:08,306
Šerif je rekao
on bi nam pomogao.
450
00:23:08,420 --> 00:23:10,355
Mislim da ću pitati
njega za dovoljno radne snage
451
00:23:10,489 --> 00:23:11,855
za 24-satno čuvanje.
452
00:23:11,991 --> 00:23:13,220
Kakva vrsta zasluživanja?
453
00:23:13,359 --> 00:23:14,884
Djeca.
454
00:23:15,027 --> 00:23:18,293
Ako ga Medina nije dojavila,
vratit će se vidjeti svoje dečke.
455
00:23:18,430 --> 00:23:20,092
Svi kažu
on je dobar otac.
456
00:23:20,232 --> 00:23:21,894
Pa, što želiš da učinim,
457
00:23:22,034 --> 00:23:24,230
ići okolo udarati
grmlje tjednima?
458
00:23:24,370 --> 00:23:25,895
On poznaje ovo područje
bolje nego mi.
459
00:23:26,038 --> 00:23:27,472
Mogao bi se zauvijek skrivati u njemu.
460
00:23:27,606 --> 00:23:29,871
I sigurno nećemo dobiti Costu.
461
00:23:39,752 --> 00:23:41,914
Nemoj mi govoriti o mom poslu, Reeves.
462
00:23:42,054 --> 00:23:44,523
Bilo ti je teško
dokaz, samo ga izbaci.
463
00:23:44,657 --> 00:23:46,888
Slušaj, Jacksone, svaki
čovjek u ovoj zemlji,
464
00:23:47,026 --> 00:23:50,053
čak i ti to znaš
Montoyina isporuka u ilegali.
465
00:23:50,195 --> 00:23:51,424
Ne bavim se glasinama.
466
00:23:51,563 --> 00:23:53,163
Sada, ako želite
pritisnite optužbe za napad
467
00:23:53,265 --> 00:23:56,360
protiv Montoye i
njegov prijatelj, samo potpiši ovdje.
468
00:23:56,502 --> 00:23:57,846
poručnik, inspektor,
jeste li ga našli?
469
00:23:57,870 --> 00:23:59,714
Ne. Pa, znamo Costinu
ovdje negdje,
470
00:23:59,738 --> 00:24:01,400
ali svi njegovi prijatelji
štite ga.
471
00:24:01,540 --> 00:24:03,634
Slušaj, učini nam
usluga, hoćete li, šerife?
472
00:24:03,776 --> 00:24:06,041
Neka se ovo isprintaju,
dajte ih svojim poslanicima.
473
00:24:06,178 --> 00:24:09,410
Možda nam oni mogu pomoći.
474
00:24:09,548 --> 00:24:11,915
To je taj tip
koji je s Montoyom.
475
00:24:13,619 --> 00:24:14,484
Poznaješ li ga?
476
00:24:14,620 --> 00:24:16,316
Da, on i, uh, Montoya
477
00:24:16,455 --> 00:24:18,788
manje me napadao
prije više od sat vremena.
478
00:24:18,924 --> 00:24:20,187
Gdje se to dogodilo?
479
00:24:20,326 --> 00:24:22,727
U Montoyinoj prikolici.
480
00:24:22,861 --> 00:24:24,329
Sad ga više neće biti.
481
00:24:24,463 --> 00:24:25,761
Čuo sam ga kako je nešto rekao
482
00:24:25,898 --> 00:24:27,264
o dobivanju a
posao u vinogradu.
483
00:24:27,399 --> 00:24:28,399
Znaš koji?
484
00:24:28,467 --> 00:24:31,369
Gledaj, Jacksone,
485
00:24:31,503 --> 00:24:33,023
što ideš
učiniti u vezi Montoye?
486
00:24:33,138 --> 00:24:35,266
Nisi potpisao.
487
00:24:35,407 --> 00:24:38,070
Ne želim ga
za šakačenje.
488
00:24:38,210 --> 00:24:40,441
Želim ga za
otpremanje ilegalaca.
489
00:24:40,579 --> 00:24:42,309
Onda mi donesi dokaz.
490
00:24:43,349 --> 00:24:44,476
U redu.
491
00:24:44,616 --> 00:24:46,278
Ja ću to učiniti
tvoj posao za tebe.
492
00:24:46,418 --> 00:24:49,684
Samo sjedite ovdje i
sisati svoju lulu.
493
00:24:51,290 --> 00:24:53,486
To je jedan od problematičnih
govorio sam o.
494
00:24:53,625 --> 00:24:56,288
Reci, imaš li pojma
u koji bi vinograd išao?
495
00:24:56,428 --> 00:24:59,592
Velikima ide dobro.
Ne treba im nikakva pomoć.
496
00:24:59,732 --> 00:25:04,363
Manji uzgajivači, postoje
oko pola tuceta moram vidjeti.
497
00:25:04,503 --> 00:25:06,267
Bi li ti smetalo
posuditi nam drugi auto?
498
00:25:06,405 --> 00:25:07,532
Naravno. Zašto ne?
499
00:25:07,673 --> 00:25:09,574
Počnite ovdje... To je
onaj najbliži.
500
00:25:18,684 --> 00:25:22,416
Reci, uh, jesi li vidjela tipa
ovdje pod imenom Montoya?
501
00:25:24,156 --> 00:25:26,148
Niste, ha?
502
00:25:35,034 --> 00:25:36,093
Vjerujte mi, inspektore,
503
00:25:36,235 --> 00:25:37,645
ako sam mislio da postoji
sve što nije u redu,
504
00:25:37,669 --> 00:25:38,830
Nikad ga ne bih zaposlio.
505
00:25:38,971 --> 00:25:40,181
to je u redu,
gospodine Courtney. razumijem.
506
00:25:40,205 --> 00:25:41,485
Sad, rekao si
južni vinograd?
507
00:25:41,573 --> 00:25:44,236
- Da.
- Dobro, hvala.
508
00:26:08,000 --> 00:26:09,366
Costa!
509
00:26:10,402 --> 00:26:12,394
Costa!
510
00:26:41,600 --> 00:26:43,592
♪♪
511
00:26:50,342 --> 00:26:52,334
Costa!
512
00:26:55,681 --> 00:26:58,173
Nemoj pogoršavati stanje!
513
00:27:26,478 --> 00:27:28,470
♪♪
514
00:27:39,992 --> 00:27:41,984
Ima li koga kod kuće?
515
00:28:11,957 --> 00:28:13,949
♪♪
516
00:28:24,303 --> 00:28:25,498
čovjek.
517
00:28:25,637 --> 00:28:28,300
Neki ljudi jednostavno nikada ne odustaju.
518
00:28:30,008 --> 00:28:32,000
Našli ste ga.
519
00:28:33,145 --> 00:28:35,137
Sada ideš
da ga moram jesti.
520
00:29:03,342 --> 00:29:05,687
Isprva smo mislili da hoće
posječen razbijenim staklom,
521
00:29:05,711 --> 00:29:07,976
ali prozori nikad
razbijen; samo su popucale.
522
00:29:08,113 --> 00:29:10,480
Osim toga,
rane su preduboke.
523
00:29:10,616 --> 00:29:12,482
Nema ni tragova klizanja.
524
00:29:12,618 --> 00:29:14,450
Zamjenik mrtvozornika
konačno ga izložio.
525
00:29:14,586 --> 00:29:16,145
Bio je izboden
oko pet puta
526
00:29:16,288 --> 00:29:17,620
s oštricom od šest inča.
527
00:29:17,756 --> 00:29:19,315
Mislite da je to bio Costa?
528
00:29:19,458 --> 00:29:21,154
Već je ubo
jedan tip, zar ne?
529
00:29:21,293 --> 00:29:22,659
Pa, to još ne znamo.
530
00:29:22,794 --> 00:29:24,763
- Što je s Montoyom?
- Prvo sam pomislio na njega,
531
00:29:24,896 --> 00:29:26,608
osobito način na koji Reeves
pričala o njemu,
532
00:29:26,632 --> 00:29:28,931
ali smo ga nabili
u baru u Levittu.
533
00:29:29,067 --> 00:29:30,933
Tri pića
prijatelji i barmen
534
00:29:31,069 --> 00:29:32,435
zakuni se da je bio tamo cijelu noć.
535
00:29:32,571 --> 00:29:34,506
To jednostavno nema smisla.
536
00:29:34,640 --> 00:29:36,666
Pa, možda je Costa shvatio
537
00:29:36,808 --> 00:29:38,504
Reeves mu je puhnuo u zviždaljku.
538
00:29:38,644 --> 00:29:40,340
Pa se vratio
tamo i ubio ga...
539
00:29:40,479 --> 00:29:42,175
za osvetu, je li to?
540
00:29:42,314 --> 00:29:45,409
Pa, sve što znam je tvoj
osumnjičenik je sada moje dijete.
541
00:29:45,550 --> 00:29:48,543
I ne volim neriješeno
ubojstva ovako blizu izbora.
542
00:29:53,992 --> 00:29:55,551
Lenny, ovo je Jackson.
543
00:29:55,694 --> 00:29:57,356
Želim zahtjev za
trenutna pomoć
544
00:29:57,496 --> 00:30:00,159
poslao u Levittville, Dawson
i patrola na autocesti.
545
00:30:00,299 --> 00:30:02,029
Dobili smo a
potraga za cijelu županiju.
546
00:30:02,167 --> 00:30:04,796
Osumnjičeni: Rudy Costa,
naoružani i opasni.
547
00:30:04,936 --> 00:30:07,132
Koristite fotografiju i
opis na mom stolu.
548
00:30:07,272 --> 00:30:08,472
Hej, jesu li to Reevesove stvari?
549
00:30:08,607 --> 00:30:10,872
Mogu li ih vidjeti?
550
00:30:23,355 --> 00:30:25,324
Registracijska karta stranaca.
551
00:30:25,457 --> 00:30:27,217
Da, to je posao
karta, zelena karta.
552
00:30:27,326 --> 00:30:28,970
Pa, ne bilo koji
obična zelena karta.
553
00:30:28,994 --> 00:30:30,485
Izgled.
554
00:30:30,629 --> 00:30:32,860
Ime, mjesto upisa, slika.
555
00:30:32,998 --> 00:30:35,365
Sve najvažnije
podaci su ostavljeni prazni.
556
00:30:35,500 --> 00:30:37,162
Budiš se svakih
posljednji rezervni zamjenik,
557
00:30:37,302 --> 00:30:39,533
i dobiješ ih
dolje u ured, ha?
558
00:30:43,442 --> 00:30:44,910
Poručnik.
559
00:30:45,043 --> 00:30:46,238
Inspektor.
560
00:30:46,378 --> 00:30:48,244
Želiš poći s nama?
561
00:30:48,380 --> 00:30:49,746
Ne, ne mislim tako.
562
00:30:49,881 --> 00:30:52,146
Ima još nekih stvari
prvo se želimo odjaviti.
563
00:30:52,284 --> 00:30:54,082
- Mogu li ovo posuditi?
- Naravno.
564
00:30:54,219 --> 00:30:56,211
Hvala.
565
00:30:57,222 --> 00:30:58,087
Šerif?
566
00:30:58,223 --> 00:30:59,953
Ti ćeš
treba sve oružje
567
00:31:00,092 --> 00:31:01,458
i off-road
vozila koja možete nabaviti.
568
00:31:01,593 --> 00:31:03,528
Sigurno bismo vam htjeli pomoći.
569
00:31:03,662 --> 00:31:05,426
Hutch, ti i tvoji
prijatelji mi mogu pomoći
570
00:31:05,564 --> 00:31:07,829
vozeći se kući
i ostati kod kuće.
571
00:31:07,966 --> 00:31:09,958
Ovo nije sezona lova.
572
00:31:28,687 --> 00:31:30,383
- Tko je?
- Rudy.
573
00:31:30,522 --> 00:31:31,990
- WHO?
- Rudy Costa.
574
00:31:32,124 --> 00:31:34,286
Što radiš ovdje?
575
00:31:34,426 --> 00:31:35,737
Ti bi trebao
biti kod Courtney.
576
00:31:35,761 --> 00:31:37,372
Policajac iz San
Francisco me došao tražiti.
577
00:31:37,396 --> 00:31:39,207
- Čekaj malo. Što?
- Došao je policajac. Morao sam pobjeći.
578
00:31:39,231 --> 00:31:40,274
Bio sam u
brda cijelu noć.
579
00:31:40,298 --> 00:31:41,493
Zašto si došao k meni?
580
00:31:41,633 --> 00:31:43,465
Hoćeš li ući?
581
00:31:44,669 --> 00:31:45,762
Izgled.
582
00:31:45,904 --> 00:31:47,133
Rekao si da ćeš mi pomoći.
583
00:31:47,272 --> 00:31:49,150
Nemam novca,
Moram otići odavde.
584
00:31:49,174 --> 00:31:51,109
Hej, ja ne posuđujem
novac. Ja nisam banka.
585
00:31:51,243 --> 00:31:52,643
Ono što jesam je poslovni čovjek.
586
00:31:52,778 --> 00:31:54,756
Sada ću učiniti nešto za tebe,
a ti učini nešto za mene.
587
00:31:54,780 --> 00:31:58,046
Sada se sjećate
čudni poslovi o kojima sam ti pričao?
588
00:31:58,183 --> 00:31:59,183
Imam jednu za tebe.
589
00:31:59,317 --> 00:32:00,717
Plaća 300 dolara.
590
00:32:00,852 --> 00:32:03,048
Što trebam učiniti?
591
00:32:03,188 --> 00:32:04,417
Vozi kamion.
592
00:32:05,524 --> 00:32:07,584
Pa, idi u Salinas, i, uh...
593
00:32:07,726 --> 00:32:09,092
pokupi mi teret.
594
00:32:10,128 --> 00:32:11,562
Kakvo opterećenje?
595
00:32:11,696 --> 00:32:13,096
zar je bitno
596
00:32:15,133 --> 00:32:16,226
Hmm?
597
00:32:18,270 --> 00:32:19,533
br.
598
00:32:19,671 --> 00:32:20,832
Ne, pretpostavljam da ne.
599
00:32:21,873 --> 00:32:23,865
Odmah se vraćam.
600
00:32:30,415 --> 00:32:32,350
Hvala, g. Berkson.
601
00:32:32,484 --> 00:32:34,214
Da, javit ću ti.
602
00:32:34,352 --> 00:32:35,496
Prošla imigracija?
603
00:32:35,520 --> 00:32:36,681
Uh-ha.
604
00:32:36,822 --> 00:32:38,723
Kompletan popis
vize i radne dozvole
605
00:32:38,857 --> 00:32:40,917
ukraden u onoj pljački ureda.
606
00:32:41,059 --> 00:32:42,994
I upravo ovdje,
607
00:32:43,128 --> 00:32:45,427
naša mala zelena karta je
tamo u središtu.
608
00:32:45,564 --> 00:32:47,089
Pa kako onda
je li Reeves dobio?
609
00:32:47,232 --> 00:32:48,427
Pa, možda ju je ukrao.
610
00:32:48,567 --> 00:32:50,263
Što imaš o Montoyi?
611
00:32:50,402 --> 00:32:52,234
Posjedovanje ukradenog
roba, provale,
612
00:32:52,370 --> 00:32:53,394
prodaja ukradene robe...
613
00:32:53,538 --> 00:32:56,235
Ima rekord dugačak milju.
614
00:32:56,374 --> 00:32:58,104
Znaš što me muči?
615
00:32:58,243 --> 00:32:59,438
Costa.
616
00:32:59,578 --> 00:33:02,844
S čime je radio
Montoya u toj tvornici?
617
00:33:02,981 --> 00:33:04,625
Pa mogli su
zajedno poslovali.
618
00:33:04,649 --> 00:33:05,878
Oh, ne, ne.
619
00:33:06,017 --> 00:33:08,257
Zašto bi ispunio svoju
prijava s njegovim pravim imenom?
620
00:33:08,286 --> 00:33:10,778
Ne vjerujem u to. ja
nemoj to uopće kupovati.
621
00:33:10,922 --> 00:33:13,187
Idemo do pošte.
622
00:33:13,325 --> 00:33:15,851
Pošalji teleks
u stožer.
623
00:33:15,994 --> 00:33:17,519
Možda svjedoci
će ga prepoznati.
624
00:33:17,662 --> 00:33:19,995
Znaš, ako je Montoya bio
u San Franciscu prošli tjedan,
625
00:33:20,131 --> 00:33:21,971
mogao je učiniti više
nego krivotvoriti zelene karte.
626
00:33:22,033 --> 00:33:23,558
- Kao ubijanje...
- Pa zato mi
627
00:33:23,702 --> 00:33:26,262
moramo pronaći Costu
prije nego što to učine Reevesovi prijatelji.
628
00:33:45,023 --> 00:33:47,549
Kako ide, Harry?
629
00:33:47,692 --> 00:33:49,354
Što on radi ovdje?
630
00:33:49,494 --> 00:33:50,359
On je novi vozač.
631
00:33:50,495 --> 00:33:51,986
Sada, samo minutu.
632
00:33:52,130 --> 00:33:54,429
- Luna je naš vozač.
- Luna je bolesna.
633
00:33:54,566 --> 00:33:57,468
Samo reci Rudyju
gdje je tvoj kamion.
634
00:34:00,038 --> 00:34:03,031
Uh, kamion je unutra
štala ovdje.
635
00:34:05,977 --> 00:34:07,969
Drago mi je vidjeti te, Harry.
636
00:34:16,488 --> 00:34:18,719
uh...
637
00:34:18,857 --> 00:34:22,726
Uh, njegova plaća stiže
iz vašeg udjela, zar ne?
638
00:34:22,861 --> 00:34:24,352
Naravno.
639
00:34:24,496 --> 00:34:27,523
Svi su plaćeni
koliko vrijede.
640
00:34:27,666 --> 00:34:29,191
Opusti se, Harry.
641
00:34:29,334 --> 00:34:30,427
Polako, čovječe.
642
00:34:41,179 --> 00:34:43,614
Tamo je samo standardna smjena.
643
00:34:43,748 --> 00:34:45,148
Bio bih vrlo lagan s kvačilom.
644
00:34:45,283 --> 00:34:47,548
Dobio si izbacivanje
ležaj. Prilično je slab.
645
00:34:47,686 --> 00:34:49,678
Mogu to podnijeti.
646
00:34:51,690 --> 00:34:53,181
Što je to?
647
00:34:56,695 --> 00:34:58,220
Ništa.
648
00:34:58,363 --> 00:35:00,355
Ah, nešto nije u redu.
649
00:35:04,636 --> 00:35:07,162
gospodine Courtney
posjeduje svu ovu zemlju.
650
00:35:07,305 --> 00:35:08,749
- Mm-hmm.
- Sve ove loze, sve.
651
00:35:08,773 --> 00:35:10,765
Zašto ovo?
652
00:35:12,310 --> 00:35:14,677
Da, zašto ovo?
653
00:35:14,813 --> 00:35:16,338
Pa, reći ću ti
nešto, Rudy.
654
00:35:16,481 --> 00:35:17,949
Ovdje proizvodimo dobro vino.
655
00:35:18,083 --> 00:35:19,847
Prokleto dobro vino.
656
00:35:19,985 --> 00:35:22,853
Tako i svi oni veliki
ipak kombinira vani.
657
00:35:22,988 --> 00:35:25,856
I mogu si to priuštiti
prodajte nas niže, znate.
658
00:35:25,991 --> 00:35:28,790
Sada, većina malih,
uh, uzgajivači poput nas, oni...
659
00:35:28,927 --> 00:35:32,091
režu kvalitetu
plaće, zaposli ilegalce.
660
00:35:32,230 --> 00:35:35,200
Misliš moj stari
čovjek će to učiniti?
661
00:35:35,333 --> 00:35:37,928
Nema šanse. Nema šanse.
662
00:35:38,069 --> 00:35:42,063
Dakle, svaki put kad mi, uh,
treba napraviti platni spisak...
663
00:35:43,842 --> 00:35:46,835
sam se snalazim a
dostava za Montoyu.
664
00:35:47,979 --> 00:35:50,175
I tako smo mi
ostati u poslu.
665
00:35:50,315 --> 00:35:52,716
Moj tata ne zna
ništa o ovome.
666
00:35:52,851 --> 00:35:54,752
Brinem se i za knjige.
667
00:35:56,287 --> 00:35:59,280
Hajde, trebao bi
pogledati ovo.
668
00:36:04,829 --> 00:36:06,855
Jednom kada sve dovedeš ovamo,
669
00:36:06,998 --> 00:36:09,331
popuni ovo područje sa
još neki slučajevi.
670
00:36:09,467 --> 00:36:11,299
Koliko ih ulazi tamo?
671
00:36:11,436 --> 00:36:14,167
Sve što možemo ući.
672
00:36:14,305 --> 00:36:18,242
Dovode ih preko
granica sa Sacramentom, Salinas.
673
00:36:18,376 --> 00:36:20,675
Zatim se dovezu kamionom
na ovakva mjesta.
674
00:36:20,812 --> 00:36:22,007
Što radite s njima?
675
00:36:22,147 --> 00:36:24,844
Držite ih ovdje nekoliko dana.
676
00:36:24,983 --> 00:36:27,817
Zatim se Montoya razbježi
diljem zemlje.
677
00:36:27,952 --> 00:36:29,944
Jedan ovdje, jedan tamo.
678
00:36:30,955 --> 00:36:32,947
Kao životinje, zar ne?
679
00:36:36,428 --> 00:36:38,124
Budite oprezni, sada.
680
00:36:40,665 --> 00:36:42,327
Pa, kako ti se sviđa crkva?
681
00:36:42,467 --> 00:36:44,311
- U redu je.
- U redu je, ha?
682
00:36:44,335 --> 00:36:45,928
- Da.
- Imaš sreće.
683
00:36:46,071 --> 00:36:48,131
Nisam razumio
jednu riječ je rekao.
684
00:36:49,407 --> 00:36:51,103
Istina je!
685
00:36:51,242 --> 00:36:52,767
Znate, kada
Bio sam mali dječak,
686
00:36:52,911 --> 00:36:55,711
- Uvijek sam bio spreman...
- Gospodine Medina?
687
00:36:55,847 --> 00:36:57,372
Možemo li razgovarati s tobom, molim te?
688
00:36:57,515 --> 00:36:58,949
- Bernardo...
- Psst, shh.
689
00:36:59,084 --> 00:37:00,084
Odvedi dečke kući.
690
00:37:00,218 --> 00:37:01,550
Doći ću kasnije. Hajde sada.
691
00:37:01,686 --> 00:37:02,686
- Ali...
- Idi.
692
00:37:02,721 --> 00:37:04,019
Nastavi.
693
00:37:04,155 --> 00:37:05,020
Ne brini, čuješ?
694
00:37:05,156 --> 00:37:07,148
Ići.
695
00:37:12,630 --> 00:37:13,893
Lagao si nam.
696
00:37:14,032 --> 00:37:16,126
Rudy Costa je ovdje,
i ti si to znao.
697
00:37:16,267 --> 00:37:18,566
Vidiš, tražen je zbog
ubojstvo, g. Medina,
698
00:37:18,703 --> 00:37:21,172
i tu je mreža za vuču
na njega zbog drugog ubojstva.
699
00:37:21,306 --> 00:37:22,638
Na Stanley Reevesu.
700
00:37:23,675 --> 00:37:25,439
Rudy nije ubojica.
701
00:37:25,577 --> 00:37:27,273
Možda neće dobiti a
prilika da se dokaže
702
00:37:27,412 --> 00:37:29,223
ako Reeves i njegovi prijatelji
pronaći ga prije nas.
703
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
Sada znamo da je radio
u vinogradu Courtney
704
00:37:31,850 --> 00:37:33,079
s krivotvorenom zelenom kartom.
705
00:37:33,218 --> 00:37:35,983
Ono što želimo znati
je: gdje je on sada?
706
00:37:37,388 --> 00:37:40,552
Poručnice, ne znam
znati gdje je.
707
00:37:40,692 --> 00:37:43,662
A ako jesi,
biste li nam rekli?
708
00:37:46,731 --> 00:37:48,666
Znate čovjeka koji se zove
Ramone Montoya?
709
00:37:48,800 --> 00:37:50,826
Da, čuo sam za njega.
710
00:37:50,969 --> 00:37:52,494
Radi li Rudy za njega?
711
00:37:54,072 --> 00:37:56,405
Ne bi ni pričao
čovjeku poput Montoye.
712
00:37:57,709 --> 00:37:59,019
Bojim se da hoće
puno više od razgovora.
713
00:37:59,043 --> 00:38:00,043
Borio se za njega.
714
00:38:01,212 --> 00:38:02,646
Slušaj sad.
715
00:38:02,781 --> 00:38:04,340
Ako vidite ili čujete
opet od njega,
716
00:38:04,482 --> 00:38:06,474
moj savjet tebi
je dovesti ga unutra.
717
00:38:12,423 --> 00:38:14,415
♪♪
718
00:38:43,121 --> 00:38:44,453
Gdje je Rudy Costa?
719
00:38:44,589 --> 00:38:45,955
Ti si lud, čovječe. pusti me!
720
00:38:46,090 --> 00:38:48,252
Reci mi! reci mi
ili ću ti slomiti ruku.
721
00:38:49,561 --> 00:38:51,291
On je... on je otišao, čovječe.
722
00:38:51,429 --> 00:38:53,330
Gdje? Gdje?!
723
00:38:53,464 --> 00:38:55,865
S-Salinas. On radi
za mene krijumčarenje ilegalaca.
724
00:38:56,000 --> 00:38:57,832
ne vjerujem ti.
725
00:38:57,969 --> 00:39:00,461
Pusti me. pusti mene
reći ti nešto.
726
00:39:00,605 --> 00:39:02,164
Tvoj prijatelj je unutra
do njegovog vrata.
727
00:39:02,307 --> 00:39:04,674
Puhnete u zviždaljku i
Prvi će pokupiti Rudyja.
728
00:39:04,809 --> 00:39:06,869
Sad me pusti!
729
00:39:10,548 --> 00:39:12,676
Gdje ih vodi?
730
00:39:12,817 --> 00:39:14,308
Courtneyjevima.
731
00:39:16,855 --> 00:39:18,414
Da.
732
00:39:18,556 --> 00:39:20,491
Oni su prijatelji
i tvoji, zar ne?
733
00:39:22,894 --> 00:39:26,626
Dođi mi opet, jesi
bit će mrtav čovjek.
734
00:39:27,665 --> 00:39:29,531
Je li to ono što ti
zaglavio Reevesa?
735
00:39:31,436 --> 00:39:33,769
Znaš, hoćeš
nanijeti si mnogo nevolja
736
00:39:33,905 --> 00:39:36,204
zabadanjem nosa
tamo gdje mu nije mjesto.
737
00:39:36,341 --> 00:39:40,244
Ti... ti si taj
tko će biti u nevolji...
738
00:39:40,378 --> 00:39:42,313
nakon što razgovaram sa šerifom.
739
00:39:44,482 --> 00:39:47,611
Hej, stari...
740
00:39:47,752 --> 00:39:50,517
ti nastavi i pričaj.
741
00:39:50,655 --> 00:39:51,782
A onda ću ja svoje...
742
00:39:51,923 --> 00:39:55,257
imigraciji
ured o tebi.
743
00:39:55,393 --> 00:39:57,862
tako je.
744
00:39:57,996 --> 00:40:01,524
Dakle, nemoj mi dati ništa
te stvari svetije od tebe.
745
00:40:03,935 --> 00:40:07,099
Znate, ljudi u nevolji,
dolaze k meni po usluge.
746
00:40:07,238 --> 00:40:09,730
Sjećaš se nekog vremena
natrag stari Sandine?
747
00:40:09,874 --> 00:40:12,901
Jednom sam mu učinio uslugu,
neposredno prije nego što je umro.
748
00:40:13,044 --> 00:40:17,948
Rekao mi je
zanimljiva priča
749
00:40:18,082 --> 00:40:21,484
o, uh, tebi i
tvoja žena Jessie.
750
00:40:21,619 --> 00:40:25,181
Znaš, bio si
govoreći svima 30 godina
751
00:40:25,323 --> 00:40:27,155
da si ti a
rođeni građanin.
752
00:40:28,626 --> 00:40:31,221
Pa, gospodine Sveti Medina,
753
00:40:31,362 --> 00:40:34,423
Znam da jesi
samo još jedan ilegalac.
754
00:40:34,565 --> 00:40:37,433
Pa ti nastavi i
razgovaraj sa šerifom.
755
00:40:37,568 --> 00:40:38,729
Samo ne zaboravi...
756
00:40:38,870 --> 00:40:41,840
Onda mora razgovarati sa mnom.
757
00:40:41,973 --> 00:40:45,967
I to vas stavlja na
prvi autobus kući, zar ne?
758
00:41:03,928 --> 00:41:07,092
Šerife, ne mislimo
da je Costa naš čovjek.
759
00:41:07,231 --> 00:41:08,509
Umjesto toga, mi
vjeruj da je Montoya.
760
00:41:08,533 --> 00:41:10,024
Imaš nešto
Ne znam za?
761
00:41:10,168 --> 00:41:11,478
Pa, provjeravamo
imigracija upravo sada.
762
00:41:11,502 --> 00:41:12,765
Jeste li razgovarali s Berksonom?
763
00:41:12,904 --> 00:41:14,998
Da, dobio je pozitivan
I.D. od dva svjedoka.
764
00:41:15,139 --> 00:41:16,163
Montoya je bio taj tip
765
00:41:16,307 --> 00:41:17,851
dajući lažno zeleno
kartice u tvornici.
766
00:41:17,875 --> 00:41:19,153
- To je dovoljno da ga podignemo.
- Točno.
767
00:41:19,177 --> 00:41:20,257
- Idemo.
- Čekaj malo.
768
00:41:20,311 --> 00:41:21,506
odvest ću te.
769
00:41:21,646 --> 00:41:24,115
Htio sam pitati
Montoya i ja imam nekoliko pitanja.
770
00:41:42,800 --> 00:41:45,565
Vámonos! Vámonos.
771
00:42:01,719 --> 00:42:04,052
Montoya, jesi li unutra?
772
00:42:04,188 --> 00:42:06,384
Montoya!
773
00:42:08,259 --> 00:42:09,852
Zaboravite, šerife.
774
00:42:09,994 --> 00:42:11,826
Prema riječima susjeda,
775
00:42:11,963 --> 00:42:14,159
Montoyin kamion
otišao prije deset minuta.
776
00:42:28,880 --> 00:42:30,746
Vrijedi deset dolara.
777
00:43:12,190 --> 00:43:13,818
Hvala.
778
00:43:42,954 --> 00:43:44,422
Marty, Miguel.
779
00:43:44,555 --> 00:43:46,615
Na kolodvoru sam
da smijeni Freddieja.
780
00:43:46,757 --> 00:43:49,158
Upravo sam vidio tog Rudyja
Costa se povukao.
781
00:43:49,293 --> 00:43:51,057
Mislim da ide
za Courtneyeve'.
782
00:44:05,243 --> 00:44:07,872
Hoće li nam dopustiti da prodamo kuću?
783
00:44:08,012 --> 00:44:09,844
Moramo vidjeti odvjetnika
784
00:44:09,981 --> 00:44:11,415
za stvari od takve važnosti.
785
00:44:11,549 --> 00:44:13,245
Što god se sada dogodi, ljubavi,
786
00:44:13,384 --> 00:44:16,479
ti si me napravio
vrlo sretni u ovoj zemlji.
787
00:44:21,292 --> 00:44:23,921
Da, odmah ću te nazvati.
788
00:44:24,061 --> 00:44:26,121
Jeste li htjeli nešto reći?
789
00:44:26,264 --> 00:44:30,292
Ono što si rekao o Rudyju,
o želji da mu pomognem...
790
00:44:30,434 --> 00:44:32,426
To nije samo policijski razgovor?
791
00:44:32,570 --> 00:44:33,902
br.
792
00:44:34,038 --> 00:44:36,507
Vjerujemo da postoji dobro
slučajno Rudy nije nikoga ubio.
793
00:44:37,942 --> 00:44:42,107
Mislim da... znamo
gdje je Rudy upravo sada.
794
00:44:48,986 --> 00:44:51,217
Vámonos, señora. ìRápido!
795
00:44:54,525 --> 00:44:56,153
Bilo je to dugo putovanje, znaš?
796
00:44:56,294 --> 00:44:57,353
Pa što?
797
00:44:57,495 --> 00:44:59,862
Ti ćeš dati
nešto za pojesti ili popiti?
798
00:44:59,997 --> 00:45:01,158
Da.
799
00:45:01,299 --> 00:45:02,392
Kasnije.
800
00:45:02,533 --> 00:45:04,024
Naravno.
801
00:45:04,168 --> 00:45:05,761
Želim svoj novac sada.
802
00:45:05,903 --> 00:45:08,429
Što je bilo?
s tobom, Rudy? Opustiti.
803
00:45:08,573 --> 00:45:10,098
Znaš, jesi
umrijeti mlad.
804
00:45:10,241 --> 00:45:13,405
Uh-oh, ostavio sam kruh
u kamionu kod štaglja.
805
00:45:13,544 --> 00:45:14,876
- Harry...
- Ne.
806
00:45:15,012 --> 00:45:16,275
Želim da mi platiš.
807
00:45:16,414 --> 00:45:17,438
Hej, što je bilo?
808
00:45:17,582 --> 00:45:18,675
- Montoya.
- Što?
809
00:45:18,816 --> 00:45:21,149
Samo da shvatimo ovo
gotovo je s tim, ha?
810
00:45:21,285 --> 00:45:23,117
Gledaj, bit ću u pravu
s tobom, u redu?
811
00:45:23,254 --> 00:45:25,314
Polako, čovječe. hajde
812
00:45:28,893 --> 00:45:30,794
- Jack.
- Da?
813
00:45:30,928 --> 00:45:32,897
Podignite kamion gore
tu za mene, hoćeš li?
814
00:45:33,030 --> 00:45:33,895
Hej, čekaj malo.
815
00:45:34,031 --> 00:45:36,330
Želim da mi učiniš uslugu.
816
00:45:36,467 --> 00:45:39,232
Nakon što mu platim, zašto ne
voziš ga negdje
817
00:45:39,370 --> 00:45:41,930
i ostavi amiga, u redu?
818
00:45:42,073 --> 00:45:46,204
Oh, i, uh, ne zaboravi
zadržati novac, u redu?
819
00:46:13,904 --> 00:46:15,099
Dobro, idem sada.
820
00:46:15,239 --> 00:46:17,105
Da. Slušaj, Jack ima
još jedan zadatak za obaviti,
821
00:46:17,241 --> 00:46:18,732
pa zašto mu jednostavno ne kažeš
822
00:46:18,876 --> 00:46:20,572
gdje želite
da me odvezu, u redu?
823
00:46:20,711 --> 00:46:23,078
Hej, Montoya, pogledaj
na to. tko je to
824
00:46:32,556 --> 00:46:35,526
Tko je to?!
825
00:46:35,660 --> 00:46:38,459
Moraš mi pomoći da ih nabavim
ljudi van mog posjeda!
826
00:46:57,148 --> 00:47:00,243
Hajde ustani.
Jesi li dobro? hajde
827
00:47:01,986 --> 00:47:03,352
Ti ljudi su unutra!
828
00:47:03,487 --> 00:47:04,487
Gdje je ključ?
829
00:47:04,522 --> 00:47:05,785
Uh, Montoya je shvatio.
830
00:47:19,637 --> 00:47:21,071
Idemo odavde.
831
00:48:06,650 --> 00:48:07,650
Costa!
832
00:48:07,752 --> 00:48:09,118
Ima ljudi
zapeo unutra!
833
00:48:09,253 --> 00:48:10,516
Moram ih izvući.
834
00:48:23,300 --> 00:48:25,667
Ne planiraš
opet trčiš, zar ne?
835
00:48:26,670 --> 00:48:29,037
Ne, završio sam s trčanjem.
836
00:48:40,651 --> 00:48:44,645
I obećavaš da, uh,
neće morati u zatvor?
837
00:48:44,789 --> 00:48:46,917
Sve optužbe protiv
Rudy je odbačen.
838
00:48:47,057 --> 00:48:48,650
Njegovo nam svjedočanstvo daje
839
00:48:48,793 --> 00:48:50,887
prilično jak slučaj
protiv Montoye.
840
00:48:51,028 --> 00:48:55,966
Ali, uh, uspjet će
Rudy napusti zemlju.
841
00:48:56,100 --> 00:48:58,592
Pa, nakon suđenja hoće
biti deportiran. tako je.
842
00:48:58,736 --> 00:49:00,480
Uh, rekao je g. Courtney
da će mu on kumovati
843
00:49:00,504 --> 00:49:01,504
kao legalni imigrant.
844
00:49:01,605 --> 00:49:02,605
Vratit će se.
845
00:49:02,640 --> 00:49:04,575
Jeste li čuli to?
846
00:49:04,708 --> 00:49:06,336
Zašto bi gospodin Courtney to učinio?
847
00:49:06,477 --> 00:49:08,844
Da im Rudy nije pomogao
vanzemaljci izlaze iz te šupe,
848
00:49:08,979 --> 00:49:11,139
Courtney bi bila
optužen za više ubojstava.
849
00:49:13,083 --> 00:49:16,110
Kad će Jessie
i moram otići?
850
00:49:19,490 --> 00:49:24,788
Pa... mi smo za
ubojstvo, g. Medina.
851
00:49:24,929 --> 00:49:26,295
To je imigracija.
852
00:49:26,430 --> 00:49:28,956
Ne možemo raditi svačije
raditi za njih.
853
00:49:35,005 --> 00:49:38,442
Zaista sam tvoj dužnik.
854
00:49:39,477 --> 00:49:40,717
Pa, sad kad ti, uh,
855
00:49:40,778 --> 00:49:42,189
spomeni to, ti
znam, bili smo ovdje
856
00:49:42,213 --> 00:49:43,704
u vinskoj zemlji
za nekoliko dana,
857
00:49:43,848 --> 00:49:47,114
i, uh, mislim da bi to bilo moguće
kušati malo tog vina?
858
00:49:47,251 --> 00:49:50,415
Ti... ti želiš
kušati malo vina?
859
00:49:52,022 --> 00:49:53,684
Malo vina?
860
00:49:53,824 --> 00:49:56,020
Dođi sa mnom. Dođi sa mnom.